1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[Láska má ohňostroj]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[epizoda 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Našli jste lék?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Umírám bolestí.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
co se děje?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
co to děláš?

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
Čí jsou to vlasy?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
jaké vlasy?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Přijďte se přesvědčit.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
Nejsou to tvoje vlasy?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Tyto vlasy

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
je úplně jiný než můj.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
Délka, tloušťka, textura a barva

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
jsou všechny jiné.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
Chápu.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
To musí být Jinziho vlasy.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Takže pantofle u dveří

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
jsou také Jinziho.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
A sedmikrásky přinesl i Jinzi?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Jste soudní znalec

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
nebo policajt?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Koupila jsem sedmikrásky.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi měla na sobě pantofle.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Jinzi tu opravdu byl?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
to je v pohodě.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Proč jsi mi lhal?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
Nelhal jsem.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
My... nejsme takoví
vztahu, o kterém si myslíte, že jsme.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Ten den jsem neměl na výběr.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Nemusíš vysvětlovat.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Obvaz si to sám.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Počkejte. Co?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Jsi... nebudeš jíst?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
nejsem.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Tak se to stalo.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Opravdu to nebylo to, co si myslíš.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Dělal jsem jen laskavost.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Takže ten, kterému bych měl být vděčný

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
za ten hrnec kaše
a novou sadu nádobí

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
je skutečně Jinzi?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Děkuji jí?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Tohle ti opravdu nedokážu vysvětlit.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qian Fei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
jsi...

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Žárlíš?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
já...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Nejsme pár.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Proč bych žárlil?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Jsme pronajímatel a nájemce,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
mentor a učeň a přátelé.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Proč bych žárlil?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Pokud nejsi žárlivý,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
proč to přeháníš?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Bydleli jsme spolu

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
na docela dlouho.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Proč k sobě nemůžeme být upřímní?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
Už jsem řekl
Udělal bych pro tebe věci pohodlné,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
tak mi nelži.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Ty máš pořád plno nesmyslů.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Nemám tušení

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
které věci říkáš jsou pravdivé

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
a které nejsou.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
za prvé,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi opravdu není moje přítelkyně.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
nemáme

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
druh vztahu, jaký si myslíte, že máme.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
za druhé,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
kdybych to před tebou opravdu chtěl skrýt,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
opatrný člověk jako já

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
určitě by se vyčistilo

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
stopy z pohovky.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Nechal bych tě to zjistit?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Přestaň mi to vysvětlovat!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Dobře. nebudu vysvětlovat.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Mýlil jsem se, dobře?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
omlouvám se.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Mýlil jsem se, dobře?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Teď pojď ven.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Nezůstávej tam.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
můj...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Bolí mě ruka.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Pokud nevyjdeš ven,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Jdu zavolat sanitku.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Lék si můžete aplikovat sami.
Nemusí se obvazovat.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
S tak velkou ranou,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
jak bych to nemohl obvázat?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
To je velmi vážné.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Kůže je rozbitá.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
Kůže je rozbitá.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Podívejte se. Pomozte mi.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Spěchat.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Jsi tak hloupý.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Pomozte mi. Pomozte mi.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Pomozte mi.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Prosím, pomozte mi.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Bolí to.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Tak hloupý.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
já vím.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Prosím, pomozte mi.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Už nejsi naštvaný, že?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
To jsem neřekl.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
To znamená, že už nejsi naštvaný.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Bolí to.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Foukej na to.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Pro zmírnění bolesti.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
To je taky fajn.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
Nezlobte se.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Jdeme jíst.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
Dobře?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Už jsem uznal svou chybu.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Ochutnejte.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Zkuste tento salát.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Udělal jsem to sám.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, jsi tady?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Ráno.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Dobré ráno, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Ráno.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Jsi tady, Qian Fei?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Kancelář]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Dobré ráno, pane Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Šťastný nový rok.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qian Fei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Shanlifang Hotel Group]
[kancelář ředitele]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Podívej se na sebe. Už je to jen týden,

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
a jsi čím dál hezčí.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Řekni mi, vidíš někoho?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Proč jsi tak drbný?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
Nevíš?
být zpátky doma dělá zázraky?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Takže je to tak.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
První šálek kávy letos na jaře –
je to tvoje.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Shanlifang Hotel Group]
[kancelář ředitele]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
kdo to je?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
Nikdy jsi ho neviděl?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
Nový finanční ředitel v Shanlifangu.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Tvůj bývalý přítel...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
Nevadí ti, že to říkám, že ne?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
co s ním?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Ten Wang Ruohai – rezignoval.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Tehdy jsem se divil.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Co udělal a

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
miliardářská dědička

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
vidět v něm?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
Nemohl jsem na to přijít.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Podle očekávání se rozešli.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Přemýšlejte o tom.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Pokud se dva lidé rozejdou,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
jak mohou ještě spolupracovat?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
Právo?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Vy jste výjimka.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Absolutní výjimka.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
To proto, že mě to vůbec nezajímá.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
To je dobrá věc.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
Od této chvíle se nikdo neodváží

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
postavte se našemu Qian Feiovi do cesty.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Teď se chci jen soustředit na práci

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
a jít dál
bez váhání.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Půjdu informovat zaměstnance.
- Až budete hotovi, umyjte šálek.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Kancelář]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Ředitel Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Potřebuji pracovat se Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
na vyšetřování.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
Následná práce

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
bude uspořádáno
od pana Li z Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Dělejte svou práci dobře.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Shanlifang Hotel Group]
[kancelář ředitele]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Režisér Fang.
-Režisér Fang.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Kancelář]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
bývali jsme

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
pár.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Opravdu máš?

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
vůbec žádné city ke mně?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
nevěřím tomu.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
A rozhodně nevěřím
mohl bys mít rád svou bytnou.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Tenkrát jsi to udělal

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
jen aby mě naštval.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Proto jsi to udělal schválně, že?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
nebo jinak,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
používáš ji jako mou náhradu.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Nevěřím, že jsi tak chladný.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
jak...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Jak probíhala svatba

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
jsi tak mrtvý?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
Můžeš být stejně jako předtím,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
mluví se mnou otevřeně
o penězích a výhodách.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Proč se chováš tak falešně?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
no...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
teď, když jsem vdaná,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
Předtím jsem dostal, co jsem chtěl,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
a Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Niu se ke mně také choval dobře,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
ale vždycky mám pocit
nemám co dělat.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Chci si uvědomit svou hodnotu.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Opravdu chci...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Opravdu chci něco udělat sám.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Takže, Yifei, prosím, pomoz mi.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
kromě tebe,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Opravdu nemůžu myslet

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
kohokoli jiného, kdo mi může pomoci.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Pak jsi opravdu dostal špatného člověka.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Opravdu vám nemohu pomoci.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Ani Niu ti nemůže pomoci.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Jak vám mohu pomoci?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
a kromě toho,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
neumím si to představit

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
že v tomto projektu,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
jakou hodnotu si můžete uvědomit.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, jsi tady trochu zlý.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
já jsem...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
teď se opravdu nedaří.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Ať už se vám daří nebo ne,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
nebo zda je vaše manželství šťastné,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
už to se mnou nemá nic společného, že?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
já...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
nemůžu ti pomoci.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Měli byste hledat pomoc u někoho jiného.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
Neztrácej na mě čas.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
Dobře.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
prostě předstírej, že jsem tu nikdy nebyl.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
Dobře, pojď ven.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Sledovat pořad bez zakoupení vstupenky?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Chcete vidět pokračování?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
ehm...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
jsi v pořádku?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Co by se mnou mohlo být?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Proč tě najednou přišla hledat?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Neslyšel jsi všechno?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Vypadá jako bývalý přítel

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
je lékem na problémové manželství.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
Na co myslíte?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Na co bych mohl myslet?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Je něco špatně?

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
s tím, co jsem právě řekl?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Ne, nic se neděje.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Tak mi to řekni.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Proč jsi mě sledoval?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Proč bych tě následoval?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
Nejsem pro tebe nikdo.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Protože pro mě nejsi nikdo,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
proč jsi mě stále sledoval?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Ředitel Fang

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
byl odvezen lidmi ze Shanlifangu.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
víš proč?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Zapomněli jste na incident?

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
v hotelovém pokoji v Shanlifang
před Novým rokem?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Samozřejmě, že ne.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Je to kvůli tomu.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Co to má společného
s ředitelem Fangem?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
Co?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Krtek?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
To jsem neřekl.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Jak můžete říct, že ředitel Fang je krtek?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
Opravdu?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Je to absolutně nemožné.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Ředitel Fang nemá žádný motiv

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
a není důvod to dělat.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Jaký je Fang Yun člověk,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Vím to lépe než ty.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Myslíš, že jsou všichni jako ty?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Mějte trochu soucitu.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Dobře.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Ať už to udělala nebo ne,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
byla odvezena.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Ale lidé, kteří ji vzali

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
jsou ze Shanlifangu.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
A oddělení ekonomického vyšetřování
nezasáhl.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
To znamená, že

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
i když Shanlifang vyšetřuje,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
nemusí nutně
držet ji k odpovědnosti.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Pochopit?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
tak,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
proč jsi mě vlastně sledoval?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Šílený.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
Je to tak těžké říct pravdu?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Proč jsi zpátky tak pozdě?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Šel jsem si opravit telefon.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
Co?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
Rozbil se vám telefon?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Musíš se takhle škemrat?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Můj telefon chytil nějaký virus

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
a proměnil se v cihlu.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Asi to pak nejde opravit.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Jsi si jistý, že to nejde opravit?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
Najednou jsem si uvědomil

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
že v posledních dnech,
Li Yifei skutečně byl

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
dobrovolně mi pomáhá mýt nádobí

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
aniž bych si toho všiml.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Páni.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
Je to váš nový telefon?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Co takhle mi půjčit

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
tvůj starý?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Tak na to zapomeň.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Zeptám se Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Jsi hloupý nebo co?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Tohle je pro tebe.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
toto...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
To je pro mě?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
toto...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
To je nejnovější model, že?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Musí to stát 5 čísel.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Tak drahý telefon?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Ty se nesnažíš...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
použít toto
na pokrytí nájmu na příští měsíc, ano?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
řeknu ti,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
to se neděje.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
nepřijímám

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
cokoliv, jen ne hotovost.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Přestaň být tak malicherný.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Kdy jsem někdy vynechal nájem?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Právě jsem si všiml, že váš telefon je příliš starý.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Otevření aplikace trvalo půl minuty,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
a vždy to trváš navždy
odpovídat na zprávy.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Tak jsem si myslel
Sehnal bych ti nový na hraní.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
To se prostě stává

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
že se váš telefon skutečně rozbil.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Jaká to náhoda.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
hrát s?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
Vy...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
To je příliš drahé.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
I když mi to chceš dát,
Nemohu to přijmout.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Takže to opravdu nechceš?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
Chci to!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
opravdu ano!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ale... ale je to opravdu moc drahé.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Rozhodně nemohu jen tak přijmout

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
dárek bez důvodu.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
Uvědomil jsem si

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
že jste čestní i hloupí.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Jedná se pouze o repasovaný telefon
od mého přítele.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Stál jen 2700,-.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Jak je to drahé?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
Není to vůbec drahé, dobře?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Není to ani tak drahé jako
luxusní jídlo, kterým bych tě pohostil.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Teď to můžeš přijmout, ne?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Pak tě ještě musím převést
těch 2700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Pokud si ty peníze nevezmeš,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Nepřijmu tento telefon.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Nemůžu tomu uvěřit.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Poslouchat!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Pojďme najít
příště klidnější místo, že?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Ani tě jasně neslyším

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
nebo něco vidět.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Copak jsi nemiloval?

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
hlasité bije?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
Už mě to nebaví!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Teď já...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Nyní se vám líbí vaše bytná!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Ani se o tom nezmiňujte.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
před pár dny,
požádal jsi mě, abych dostal 2 telefony.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Myslel jsem, že půjdeš
dej je Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Dal jsi je své bytné?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
Já ano. No a co?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Dobře.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Myslím, že mé dobré úmysly
byly na tebe zbytečné.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
Dobře?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
Já se do toho nepletu

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
ve vašem podnikání.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Proč to nepřijmeš?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Přijměte peníze.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Na tak drahý telefon,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Přijměte peníze. Pro takové
drahý telefon, musím ti zaplatit.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Musím ti zaplatit.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Pojď.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[Opravdu musíme být tak jednoznační?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Opravdu musíme být tak jednoznační?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Samozřejmě.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Vím, že přijímám laskavosti
může vyvolat pocit dluhu.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Prostě to přijměte.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
V opačném případě vám telefon vrátím
až se vrátíš.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Qian Fei]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Počkejte prosím]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Zíral jsi na svůj telefon
celou noc.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Přijato]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Piješ nebo ne?

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Počkejte prosím]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Platba přijata.
Prostředky byly přidány k vašemu zůstatku.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Tento telefon funguje opravdu dobře.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Tento telefon funguje dobře. udělám
smažené nudličky lilku pro vás dnes večer.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
Smažené nudličky lilku?

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
Dostala tě

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
zamilovat se do ní
jen tím, že to uděláš?

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Nic nevíš!

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Teď vidím.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
Ty ses do ní zamiloval!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
Právo!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
Nemůžu tu dál padat.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
už musím jít!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
brácho!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
Ještě je
zbývá více než půl láhve.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
Otevřel jsem to speciálně pro tebe!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Vypij to!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Vypijte to s holkama!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
ty...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
odcházím.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
kam jdeš?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Nechte ho být.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Podívejte se na něj.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Pojďme se napít.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Pojďme se napít.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
opatruj se.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32.5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
Dobře.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Děkuju.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
opatruj se.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
Ředitel Fang?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Ředitel Fang?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Ředitel Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
Ředitel Fang je nyní v pořádku?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
Krtek je někdo jiný.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Je to potvrzeno
že to nebyl ředitel Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Slečno Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Dobrý den, pane Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
Účet Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
je tvoje, že?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
ano, proč?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Kontaktovali jsme účet Weibo

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0,33", která unikla
Shanlifangovy informace.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
podle něj

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
jeho zdroj informací

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
byl přesně ten Weibo účet

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Back-office Dumbo".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Pojď. jak je to možné?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
Ani ho neznám,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
a Weibo už dlouho nepoužívám.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Otevřete to a podívejte se.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Pak se dozvíme pravdu, ne?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Jasně.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[Nesprávné ID nebo heslo.
Přihlaste se prosím znovu.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
co se děje?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
Zdá se, že heslo je špatné.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
co se děje?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
Nemůžete se přihlásit, že?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
To je jedno.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Toto je náš IT specialista.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Jestli chceš dokázat svou nevinu,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
prosím o spolupráci při našem vyšetřování.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
také

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
předejte svůj telefon.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Musíme to zkontrolovat.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Jasně.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Ale právě jsem dostal tento telefon
předevčírem.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Můžete mít tento.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
A co tvůj starý telefon?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Dostal virus.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Tak jsem to prodal.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
Právě v takovou chvíli?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Perfektní načasování.

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
Počkejte. Co tím myslíte, pane Wu?

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
Myslíte si, že jsem propojený?

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
na 0,33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
Co třeba tohle?

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
Můžete zavolat

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
o 0,33 více.

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Mohu je konfrontovat tváří v tvář.

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
je mi to líto.

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
Není to vhodné pro 0,33
dostavit se osobně.

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
no...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
Odneste jí kancelářské potřeby.

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
co to děláš?

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
Musíme je vzít zpět na kontrolu.

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
To jsem nebyl já.

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
slečno Qian,

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
prosím okamžitě opusťte Shanlifang.

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
To jsem nebyl já. To jsem opravdu nebyl já.

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
Pojď. jak to můžeš udělat?

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
Pane Li.

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Šéf.

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Co tady děláš?

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
místo u svého stolu?

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
Šéfe, konečně jste zpět.

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
Trvali na tom
ten účet Weibo Qian Fei

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
souvisí s 0,33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
a chtějí ji vyšetřit.

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Kde je Qian Fei?

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
Její stůl byl vyklizený.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Musela odejít.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
Půjdu najít Fang Yun.

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
Šéf.

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
Když teď půjdeš, nic nezjistíš.

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
a můžete se dostat do problémů.

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
Proč ne?

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
počkat, až se vrátíš domů a zeptat se Qian Fei?

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
jsem zpět.

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
jsem zpět.

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
Jsem zpět, bytná!

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
jsi tam?

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Mluvil jsem s...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
kde je?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
promiň.

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
Dnes jsem ti nemohl pomoci.

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
v té situaci,

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
opravdu jste se nemohli hádat.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
Pojďme se napít.

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
Pojď.

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Na zdraví.

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Ty fakt piješ?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
Neměl bys to zkusit

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
znovu se přihlásit k vašemu Weibo?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
Nemohu se přihlásit na Weibo.

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
Zkoušel jsem dál telefon

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
na dlouhou dobu.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
Pořád to hlásilo špatné heslo

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
nebo tak něco.

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Cokoliv.

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
Celé ty roky jsem tak tvrdě pracoval

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
jen aby to skončilo takhle.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
Ale to je v pohodě.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
Nemusím se účastnit
už v tomto podvodu.

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
Klamání?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
Zjistil jsi něco?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
Byl to Fang Yun, že?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
Když byla odvezena,

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
Cítil jsem, že něco není v pořádku.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Kdyby to byl někdo jiný,

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
tak proč by byla

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
ten první odebrán?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
Jen proto, že je

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
vedoucí oddělení?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
a dnes,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Shanlifang na tebe ukazoval prstem.

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
Proč se nepostavila

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
a říct slovo za tebe?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
On Jing mě už vyhodil.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
Byl to Fang Yun, kdo tě vyhodil.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
Takže si myslím, že ty

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
měl by si to s ní opravdu vyjasnit.

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
Finanční svět je malý.

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
Pokud to bude pokračovat,

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
budete na černé listině.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
když se to stane,

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
svou kariéru

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
bude opravdu konec.

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
Qian Fei.

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
Jste tak soutěživý člověk.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
Proč jsi?

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
nechat je

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
špatně se ti to líbí?

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
já jsem...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
nejsou smutní, protože oni

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
ukřivdil mi.

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Jsem úplně zklamaný
v tomto odvětví,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
víš

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
Zklamaný.

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
Tak co chceš dělat?

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Už nechci mluvit o práci.

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
Pojďme se napít. Pojď.

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
Pojď.

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
Přestaň pít, Qian Fei.

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
Pojď! Jen se se mnou napij!

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
Přestaň pít.

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
Pojď, na zdraví.

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
Už žádné řeči o práci.

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
Jsem pořád tak smutný.

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
ty,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
jdi dovnitř a dej mi alkohol.

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
Budete se cítit hůř, jen když budete pít více.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
Přestaň pít.

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
Žádný!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
Jdi pro mě!

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
Nedostanu to za tebe!

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-Neříkal jsi, že mi pomůžeš?
-Ale nebudu...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
Přestaň pít. Přestaň pít.

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
Kámen, papír, nůžky!

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
Kámen, papír, nůžky!

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ Není třeba hádat konec
hned od začátku ♪

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ Nechte hrát melodii
mezi akordy a větrem ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ A není třeba vyžadovat
že včerejšek plní své sliby ♪

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
♪ Nechte v životě nějaká překvapení
do neznáma ♪

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
♪ Není třeba vynášet soudy
na základě několika minulých ♪

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
♪ Nějak se cítím trochu zklamaný
Proto tvořím básně ♪

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
♪ Není potřeba
vzdát se minulosti ♪

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
♪ Potřebuji trochu odvahy, abych dostal chválu ♪

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
Jsem tak smutný.

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
♪ Ukážu vám širý svět ♪

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
Vím, že jsi smutný.

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
♪ Je to jen v zářivém světle
že jsem, kdo jsem ♪

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
Ne, nechceš.

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
pomůžu ti.

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
♪ Klidně to všechno vezměte jako přístav
úkryt vaší unášené duše ♪

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
Jsem tak smutný.

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
Jít spát.

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
-Teď jdi ​​spát. Dobře.
-Jsem tak smutný.

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
- Dobře, dobře.
-Zůstaň se mnou.

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
♪ Až se vrátíš do svého klidného života ♪

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
♪ Světlo doma svítí teple
dnem i nocí ♪

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
♪ Zůstaňte navždy po boku toho druhého ♪

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
♪ Jako hvězdy a měsíc
visí jasně na obloze ♪

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
♪ Ukážu vám širý svět ♪

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
♪ Je to jen v zářivém světle
že jsem, kdo jsem ♪

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
♪ Klidně to všechno vezměte jako přístav
úkryt vaší unášené duše ♪

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ Až se vrátíš do svého klidného života ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ Světlo doma svítí teple
dnem i nocí ♪

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ Zůstaňte navždy po boku toho druhého ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ Jako hvězdy a měsíc
visí jasně na obloze ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
Ne, omlouvám se.

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
Nemůžu tě zneužít.

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Ale Qian Fei,

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
Mám tě opravdu rád.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
Usnul jsi?

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
co tím myslíš?

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
Probuďte se!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
Řekni mi to!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
co tím myslíš?

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
Řekni mi, co tím myslíš!

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
Probuďte se!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
Řekni mi to!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
Co tím myslíš, Qian Fei?

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
Probuďte se!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
Vysvětlete mi to!

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
Co jsi měl na mysli?

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
undefined

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
undefined
undefined

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
undefined

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
undefined

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
undefined

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
undefined

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
undefined

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
undefined

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
undefined

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
undefined
undefined

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
undefined

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
undefined

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
undefined

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
undefined

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
undefined

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
undefined

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
undefined

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
undefined

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
undefined

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
undefined

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
undefined

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
undefined

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
undefined

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
undefined

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
undefined

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
undefined

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
undefined

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
undefined

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
undefined

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
undefined

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
undefined

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
undefined

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
undefined

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
undefined

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
undefined

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
undefined

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
Moram ranije u ured.

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
Ako netko trči ustima,

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Naučit ću ih lekciju umjesto tebe.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
Dragi moj Yu.

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
Ne brini samo za mene.

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
Ne zaboravite jesti svoje obroke na vrijeme.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
Dobro se čuvajte.

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Ne brini.

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
Danas je malo prohladno.

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
Ne zaboravite se toplo obući
kad siđeš dolje.

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
znaš što

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
Mislim da sam sanjao sinoć.

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
Kako da se izrazim?

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
Bilo je...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
jako...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
vrlo uzbudljivo.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
Uzbudljiv?

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
Kakvo uzbudljivo?

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
pa...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
Pa sanjao sam da...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
tip me poljubio.

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
I... bio je vrlo nježan.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
Tko je to bio?

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
I onda?

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Onda smo se neko vrijeme ljubili,
i to je bilo to.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
To je bilo dosadno.

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
Zašto se osjećam kao

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
sanjao si o onome što si stvarno želio?

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Sjećate li se kako je izgledao?

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
Jako zgodan.

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
Iskreno, bio je stvarno zgodan.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Zgodniji od svih tipova koje znam.

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
Što je u usporedbi s Li Yifei?

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Naravno da je bio zgodniji od njega.

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
Zgodniji od njega?

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
Zašto se osjećam kao da je to bio on?

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Kad sam te nazvao jučer,

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
bio je odmah do tebe.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
Bio je...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Zašto je bio pored mene?

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
rekao je

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
donosio ti je vodu.

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
Jeste li vas dvoje jučer...

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Ja — Nemoguće.

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
taj...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
onda...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
on...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
Ne bi li me iskorištavao?

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
On tako nešto ne bi napravio.

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
To nije mogao biti on.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
Ti ga braniš?

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
Dobro, skoro sam stigao.

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
Pripremite se i siđite dolje.

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
u redu, u redu.

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
Sad ću sići.

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
Iznenadio si me.

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
Što radiš ovdje?

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
Pa, upravo sam ti skuhao kašu.

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
Napravila si kašu za mene?

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
Jeste li stvarno tako ljubazni?

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
Upravo sam naučio kako ga napraviti. Pokušajte malo.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
Telefonirao sam unutra.

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Jeste li sve čuli?

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
Ja... Čuo sam...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
pomalo.

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
Jeste li čuli malo?

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
upozoravam te.

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Sve što ste upravo čuli,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
pravite se da niste čuli.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
Nikad to ubuduće ne spominji.

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
ja...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
U redu, samo ga ostavi tamo.
Imat ću ga kad se vratim.

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
Ako ste ga kupili, u redu je.
Zašto kažete da ste uspjeli?

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
Stvarno sam ga sama napravila.

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Da, točno.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
Stvarno je mislila da je sve to san?

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
Ili sam je stvarno iskoristio?

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
Za sada neću o tome razmišljati.

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Kasnije imam pravog posla.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
oprezno.

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
Gospodine, molim vas pričekajte me trenutak.

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
u redu je Ja ću to učiniti.

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
Dok sam odsutan,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
dobro se čuvaj.

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
I ne brini previše za Qian Feija.

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
ja znam

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
Što da radim?
Odjednom ne mogu podnijeti da te pustim.

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
Što nije u redu s tobom?

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
Nikad prije nisi bio ovakav.

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
Prije je bilo drugačije.

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Ovog puta sigurno neće biti kratko.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
Predobro te poznajem.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
Ovo je drugi put da pokrećete posao.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
Nećeš se vratiti
osim ako se ne radite do smrti.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
Već sam to shvatio.

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
bez tebe,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
sve je besmisleno.

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Sve ovo radim za tebe.

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
U redu.

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
Zatim marljivo radite i dobro jedite.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
U suprotnom, nemojte ni pomišljati
vratiti se i vjenčati se.

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
Da.

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
u redu

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
ja sad odlazim.

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
Pazite da jedete na vrijeme.

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
u redu ja idem

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
Idi sada.

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
Poželite mi sreću!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
Sretno!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
Uspjet ćeš!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[Zatvoreni prostor za skijanje]

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
Redatelj Fang.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Moram ti nešto reći.

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Trenutno sam zauzet.

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
Samo reci.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
Neće vam oduzeti puno vremena.

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
Idemo.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
Zbog čega ste me htjeli vidjeti?

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
još se sjećam

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
prvi put kad sam te sreo.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
Zaista ste imali visoko mišljenje o meni.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
Što pokušavaš reći?

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
Sve ovo vrijeme,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Tretirao sam te kao svog idola

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
i težio da bude netko poput tebe.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
Ali ne razumijem zašto.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
Zašto ste bili pod istragom i otkazom?

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
br.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
Ono što želim pitati je

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
zašto si pustio informaciju na 0.33.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
Je li to zato što si mi jednom rekao

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
da u tvom položaju,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
već si savladao
kako izbjeći otkaz?

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
Treba biti odgovoran
za ono što kažeš.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
Pustio si me da preuzmem neki posao,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
ne da me treniraš ili promoviraš,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
nego zato što si već planirao

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
da me učini žrtvenim jarcem
ako je nešto pošlo krivo, zar ne?

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
Nemam energije

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
dotjerati nekoga u žrtvenog jarca.

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Čak i ako preuzmeš krivicu,
nije bilo za mene.

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Bilo je to za društvo. razumiješ?

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
Mislite li stvarno

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
tvrtka ne zna da vam je učinjena nepravda?

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
Ne biste li trebali razmišljati o

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
zašto si ti bio taj

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
žrtvovan
kad su vagali razloge za i protiv?

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
Zašto?

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
ja znam

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
Pa čak i sa
svi ovi dokazi protiv tebe,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
klijent i tvrtka
ipak će izabrati

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
da zadrže onu koju vide kao vrjedniju.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
dakle,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
Nisam voljan raditi s klijentom

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
poput Shanlifanga

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
koji nema osjećaj za ispravno i pogrešno.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
Niti želim ostati
u tvrtki kao što je He Jing

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
koji može smjestiti svoje zaposlenike
kad god hoće.

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Tako? Dakle, još uvijek ne razumijete.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
znate li
zašto si mi se toliko svidio na početku?

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
Jer u tebi,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
Vidio sam sjenu sebe,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
sjena mog prošlog ja.

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
Kad sam prvi put ušao u industriju,

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
Bio sam žustar kao i ti

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
i imao vlastita načela.

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
Bio sam nepromišljen.

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Ali nakon što su sav sjaj i glamur izblijedili,
Shvatio sam nešto.

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Čak i na sunčan dan poput današnjeg,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
pod našim nogama,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
ima još mnogo sjena.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
Pravo i krivo,
crno-bijelo na ovom svijetu

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
ne postoje samostalno,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
ali su međusobno ovisni.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
Čak i netko poput tebe,

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
koji je dobrog srca, blistav,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
i uvijek čineći dobra djela,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
možda neće uvijek učiniti pravu stvar.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
Možda ste povrijedili druge.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Dakle, ispravno i krivo

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
u ovom svijetu

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
su izvan naše mudrosti da jasno vidimo.

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
ja znam

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
da u ovom svijetu,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
stvari nisu samo crno-bijele.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
Ali također vjerujem

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
da u svačijem srcu,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
mogu razlikovati dobro od krivog.

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Direktor Fang,

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
Zapravo nisam došao ovamo
da te ispitujem,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
ali da se pomirim sa sobom.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
Zastava, svjetionik

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
koja me jednom vodila,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
više ne postoji.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
Ali ne bojim se.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
Jer znam
Idem u dobrom smjeru.

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[U sljedećoj epizodi
od "Ljubav ima vatromet"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
Potpredsjednik Liao,

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
pametan i mudar kao ti,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
ne biste usredotočili svu svoju energiju

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
na čekanju
pokrovitelj je odgovoran, zar ne?

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Pa kako to misliš?

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
Ova negativna javna mišljenja—

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
zašto su se pojavili?

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
Mislim da se sad sjećam.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
To si bio ti, zar ne?

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
Ne želim te više slušati.

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
Trenutno osjećam vrtoglavicu.

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Qian Fei, slušaj me.

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
Taj dan...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
Ne govori više!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
Qian Fei, da ti objasnim!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
Fei,

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
ja mislim

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
potpuno si pod čarima Li Yifeija.

